La Forêt pétrifiée
Je peux avoir de l'eau?
Voilà le bidon.
Servez-vous.
Le panneau dit que c'est la derniêre station-essence.
DERNIERE CHANCE DE FAIRE LE PLEIN
Bon, faites le plein.
Boze.
Boze!
- Le monsieur veut faire le plein. - D'accord, chef.
Chacun a le droit d'avoir sa propre philosophie.
- Encore du café? - Ouais.
J'ignore pourquoi, Nick, mais tu brailles tout le temps.
C'est mon droit. Qu'est-ce que je fais?
Je grimpe pour réparer des fils afin qu'un golden boy de New York
puisse appeler un mec à Los Angeles pour lui annoncer qu'il est ruiné.
On n'est pas des pionniers. On est là pour réparer.
Si vous voulez parler de pionniers, c'est un sujet sur lequel
- j'ai des choses à raconter. - Tais-toi, papy.
- Je n'ai pas envie de me taire. - N'embête pas les clients.
Je peux parler de choses qui pourraient les intéresser, hein?
- Pourquoi pas. - Oui, change de sujet.
Ecoutez, je suis arrivé dans ce désert il y a 56 ans.
De Virginia City. Il fallait être costaud pour traverser le pays.
J'ai aidé à installer le premier câble à l'ouest d'Albuquerque.
Oui, monsieur.
Ça n'est pas vous qui auriez descendu Billy le Kid, par hasard?
Je n'ai jamais tiré sur Billy le Kid. Ça, non.
J'avais trop de bon sens pour ça.
Il m'a tiré une fois ou deux dessus, par contre.
Je suis pratiquement le seul homme qu'il ait jamais raté.
Il blaguait, en fait, donc ça ne compte pas.
D'accord, vieux pêre!
Tiens, je voulais vous demander.
Savez-vous ce que disait le premier message envoyé par télégramme?
II disait: "Que Dieu bénisse la république."
Vous devriez l'envoyer à nouveau. La république a besoin de fonds.
Ça fera 55 cents chacun.
Bonne excuse pour une république. Et pour notre loi et notre justice.
Vous avez appris le massacre de gangsters à Oklahoma City?
Ça prouve bien que ce gouvernement n'est qu'une blague de gangster.
Je vais te faire une remarque, mon gars:
Méfie-toi de la façon dont tu parles des Etats-Unis d'Amérique.
- Viens, Nick. - Une minute.
- Je veux m'occuper de ce patriote. - Tu as eu ton repas.
Voici ta monnaie. Maintenant, sors d'ici.
Je croyais qu'il ne fallait pas embêter les clients.
- Occupe-toi de tes propres affaires. - Mes propres affaires.
Quelles affaires? Une station service misérable et paumée.
Peut-être que tu ne vaux pas mieux que ça.
Quelle chance ai-je eu de prouver ce que je sais faire?
Tu as eu la guerre, non? La plus grande guerre jusqu'ici.
Tu penses que j'ai échoué car je n'ai pas ramené de médailles.
Tu aurais pu te rapprocher du front.
Je me suis enrôlé là où ils avaient besoin de mécaniciens.
- Paula a peur. - Peur de quoi?
Duke Mantee et son gang se dirigent par ici.
Personne ne peut piéger Mantee. C'est lui qui piêge les autres.
On ne peut pas berner tout le monde tout le temps.
- Surveille, Gabby. Je m'habille. - Pourquoi?
La réunion de la milice du Black Horse.
Papa, tu n'en as pas marre de jouer au petit soldat?
Ce gang de bandits n'a pas intérêt à débarquer ici.
Tu sonneras le clairon et tu feras charger de gros pleins de soupe?
J'espêre que ma propre fille sera un jour fiêre de mes actes.
Voilà le courrier!
Voilà le courrier.
Salut, Dick. Comment ça va?
Pas si bien. J'ai appris que Mantee et sa bande traînent dans le coin.
Ah oui? Qu'est-ce qu'il...?
Paula avait raison. Le facteur vient de m'annoncer
que Duke Mantee et sa bande sont en vadrouille par ici.
Arrête, avec ça.
- Quoi? Je ne te plais pas? - Non, pas beaucoup.
Je te comprends, je ne t'ai pas montré ce que je savais faire.
Mais quand ce sera fait, tu changeras vite d'attitude.
- Qu'est-ce que tu lis? - Ça ne te plairait pas.
Ah, de la poésie.
Dis, c'est impressionnant.
Et alors?
Depuis le début, je me dis que je devrais t'encourager un peu plus.
- C'est de la grande poésie. - Bien sûr.
Mais j'ai d'autres projets bien mieux à l'esprit.
- Je ne suis pas si mal, hein? - Tu as une haute image de toi.
- Je sais quand une femme me veut. - Ah oui?
Bien sûr.
- Comment tu sais ça, Boze? - Eh bien,
d'abord, quand elle dit ton nom entiêrement pour la premiêre fois.
Et puis ça se sent. Il faut être 2 pour faire marcher une radio.
Un pour émettre, l'autre pour recevoir.
Quand je suis avec une belle fille attirante avec de grands yeux bleus
et que je sens des ondes qui parcourent mon corps,
je suis certain que c'est elle qui les émet, qu'elle le sache ou non.
Tu reçois quelque chose à la radio, là?
La plus grande chanson d'amour qui soit. Tu l'entends?
Tu me trouves peut-être idiot, mais je suis en train de tomber amoureux de toi.
J'ai envie de toi, plus que la raison ne me l'ordonne.
- Boze, as-tu déjà été amoureux? - Non.
- As-tu déjà dit "je t'aime"? - Bien sûr, plein de fois.
- Elles te croyaient? - Oui et je vais te dire pourquoi.
Parce qu'elles sont toutes idiotes. Toi, tu es différente, Gabby.
- Je ne peux pas te mentir. - Je suis intelligente, hein?
Tu verrais au travers de la plupart des hommes. Et j'aime ça.
Plus tu me connaîtras et plus tu m'aimeras.
Fais attention, si tu veux garder ton boulot.
Papa n'aime pas quand les employés me font la sérénade.
Tu vas m'aimer, Gabby. Enormément.
Attention. Quelqu'un arrive.
Bonsoir.
Est-ce que je peux
commander quelque chose à manger?
Certainement. Mlle Maple va s'occuper de vous avec plaisir.
Merci.
Attends un instant. Ton pêre part en ville?
Oui.
Bien.
Veuillez vous asseoir, monsieur.
Merci.
- Vous êtes du coin? - Non, je suis de passage.
Mon dernier compagnon de route m'a déposé à 15 km d'ici.
C'est fou ce qu'on peut aller loin rien qu'en faisant ça...
Merci.
"Le plat du jour."
Dites-moi, c'est quoi, "Bar-B-Q"?
Chez nous, c'est un hamburger accompagné de légumes.
C'est le même plat du jour tous les jours.
- C'est assez bon. - Ah oui?
Sauf lors d'une tempête de sable.
Je prends ça. Et puis aussi de la soupe de maïs, une biêre...
- et je prendrai le dessert aprês. - D'accord.
Encore une question. Où suis-je?
Lci, ça s'appelle Black Mesa.
Black Mesa.
C'est intéressant.
Vous allez dans quelle direction?
Mon itinéraire n'est pas tracé.
Vous errez un peu partout.
Comme un gitan.
J'avais en tête d'aller voir l'Océan Pacifique,
ou de m'y noyer. Mais rien n'est moins sûr.
D'où venez-vous?
D'assez loin, Mlle Maple.
- C'est votre nom, n'est-ce pas? - Oui, c'est ça.
- Vous êtes Anglais? - Non.
On peut dire de moi que je suis un Américain qui a été expatrié.
- Si ça ne vous dérange pas... - La soupe est prête dans 1 mn.
Les toilettes se trouvent derriêre cette porte.
Merci.
LA POÉSIE DE FRANÇOIS VILLON
- Bonsoir. - Bonsoir.
- On s'est occupé de vous? - Oui, une jeune fille charmante.
C'est ma fille.
- Ce n'est pas chouette? Regardez. - Qu'est-ce qui est chouette?
Duke Mantee et sa bande sont dans le coin.
- C'est sa photo. - S'il vient dans les parages,
nous, la milice de Black Horse, on va lui faire sa fête.
- Vraiment? - Bien sûr. On est là pour ça.
A ta place, je ne me mêlerais pas à ça dans cette tenue.
- Pourquoi ça? - Jamais vu une cible aussi voyante.
Ah non? Eh bien, ne t'inquiête pas pour moi.
Je ne suis pas inquiet. Mais je le serais, à ta place.
- J'ai pris 5 dollars, Gabby. - Pourquoi as-tu besoin d'autant?
Au cas où il y aurait une urgence. Entre vous deux,
vous pensez qu'on ne peut pas me faire confiance avec de l'argent.
Laissez-moi vous dire, vous deux...
Tant pis.
- Papy? - Oui?
Papy, que fais-tu là-bas?
Tu vas laisser ton grand-pêre siroter un petit verre tranquille?
Non. Tu peux en prendre un avant d'aller te coucher.
Je me sens fatigué, justement.
Papy.
- Votre soupe est prête, mon ami. - Ah, merci.
- Elle est appétissante. - Merci.
Attention. C'est le Denver Post. Tenez.
- Merci. - De rien.
Dites, regardez. C'est la photo de Duke Mantee.
"6 morts."
- C'est lui qui a fait tout ça? - Oh, oui.
- Il n'a pas l'air si vicieux. - Je vais vous dire.
Un tueur, ça se voit à son menton. C'est une chose assez étrange.
Les tueurs ont le menton rentré. Vous n'avez jamais remarqué?
- Je ne crois pas en avoir croisé. - Moi, j'en ai vu plein.
- Entendu parler de Billy le Kid? - Oui. Ma soupe va refroidir.
Je le connaissais, à Pecos. Il a essayé de me tirer dessus.
Eh bien, mes félicitations. Je veux dire, pour avoir survécu.
Hé!
Vous ne comprenez pas. Il faisait noir
et le Kid avait un peu bu, il voulait me foutre la trouille.
- Il a réussi? - Non. Non, non.
Je voyais qu'il blaguait, alors je lui ai dit:
"Kid, t'es bourré." Et il a répondu:
"Qu'est-ce qui te fait croire ça?" Et moi: "Tu m'as raté."
Vous auriez dû l'entendre se marrer.
- Vous avez faim, on dirait? - Ça faisait longtemps.
Quel genre de travail faites-vous?
Aucun, pour le moment. J'étais écrivain, avant.
- Ecrivain? - Oui.
- Ça, c'est marrant. - Oui, en effet.
- J'ai connu le plus grand écrivain. - Vraiment?
Sam Clemens. Vous connaissez?
Voyons voir. Sam...
- Vous connaissez Mark Twain? - Oui.
- C'est le même type. - Ah, c'est vrai.
Je le connaissais bien quand j'étais môme, à Virginia City.
Il écrivait des choses drôles pour le journal local, L'Entreprise.
Oui, monsieur. C'est le gars le plus extravagant que je connaisse
et j'en ai connu. Il disait qu'il suivait le principe
que les gens qui le lisaient ne voulaient pas entendre la vérité,
alors c'est ce qu'il leur donnait.
- Vous êtes connu? - Non, je suis... Non.
Vous êtes modeste, en plus? Comment vous vous appelez?
Alan Squier.
- Ton souper est prêt, papy. - Je suis prêt.
Ça m'a donné faim de le regarder. Ravi de vous rencontrer, M. Squier.
- Moi de même. - Merci, monsieur.
- Vous avez aimé la soupe? - C'était divin.
C'est vrai que vous êtes écrivain?
D'une certaine maniêre, oui.
Je n'en ai jamais rencontré.
- Ne partez pas. - Vous voulez autre chose?
Non, je voulais juste discuter avec vous.
Vous ne voulez pas vous asseoir?
D'accord.
- Vous voulez être actrice, non? - Jamais de la vie.
Je veux aller à Bourges.
- Où? - A Bourges, en France.
On ne le dirait pas, mais je viens de là-bas.
- Vous, vous êtes Française? - En partie. Je suis née à Bourges.
J'ai quitté la France avant même de savoir marcher,
donc tout ce que je connais de Bourges vient des cartes de ma mêre.
Il y a une cathédrale, là-bas.
- Votre mêre y vit toujours? - Oui.
On est revenus ici aprês la guerre. Ma mêre est restée quelques années,
puis elle est retournée à Bourges. On ne l'a pas revue depuis.
Certains disent que c'était cruel de sa part, mais que pouvait-elle faire?
Elle n'avait pas d'argent pour m'élever et n'arrivait pas à s'adapter.
On ne peut pas lui en vouloir. Pensez-vous que c'était cruel?
- Pas si vous ne le pensez pas, Mlle Maple. - Regardez.
C'est une photo de ma mêre avant qu'elle épouse Papa.
Elle est belle, hein?
- Vous lui ressemblez. - Vous croyez?
C'est difficile de l'imaginer mariée à Papa.
Enfin, il ne devait pas être si mal que ça, dans son uniforme américain.
Elle m'envoie toujours un livre pour mon anniversaire. En voici un.
Ce sont les poêmes de François Villon.
- Vous les avez lus? - Oui, je les ai lus.
C'est de la belle poésie.
Mêre a écrit une note sur la page de garde.
- Ça dit: "A ma chêre Gabrielle." - Oh, vraiment?
Gabrielle, c'est un beau nom.
Ce n'est pas étonnant que ce soit devenu "Gabby",
avec ces culs terreux de rats du désert.
Vous avez la même opinion que votre mêre sur le désert.
Mais les poêmes de François Villon vous consoleront.
Oui, ça enlêve de mon systême les odeurs d'essence et de hamburger.
Gabrielle, voulez-vous me lire un de ces poêmes?
- Maintenant? - Oui, pendant que je mange.
D'accord, je vais vous lire mon préféré.
Offrir vous veuil
à ce Désir m'allume joyeusement ce qu'aux amants bon semble
Sachez qu'Amour l'écrit en son volume
Et c'est la fin pour quoi nous sommes ensemble
Continuez, Gabrielle.
Raison ne veut que je désaccoutume
Et en ce veuil avec elle m'assemble
De vous servir mais que m'y accoutume
Et c'est la fin pour quoi sommes ensemble
Vous savez,
cet homme écrivait des choses magnifiques.
Comment on prononce son nom, déjà?
François Villon.
Les Français comprennent tout.
C'est pourquoi vous voulez aller en France?
- Pour tout comprendre? - J'irai. Quand papy mourra,
on vendra cet endroit, je prendrai mon argent et j'irai à Bourges
et il y aura de belles choses à voir,
du bon vin, les gens qui dansent dans la rue...
Je resterais, si j'étais vous. Pour éviter d'être déçue.
Je suis allé en France.
- Vous y écriviez des livres? - Non, mais j'y pensais.
J'ai épousé une femme qui avait de l'argent.
Elle était três souple avec moi.
Ne me jugez pas à cause de ça. J'ai écrit un livre, en fait.
Quel genre de livre? De la fiction?
Dans un sens, oui. Un roman. J'avais 22 ans. C'était três brut.
Il s'est vendu à 600 copies à peine.
Ça a coûté de l'argent à l'éditeur et ça lui a aussi coûté sa femme.
Elle a divorcé de lui et s'est mariée avec moi.
Elle voyait en moi un grand artiste. Profond, mais inarticulé.
D'aprês elle, il me fallait trouver un cadre, donc elle me l'a offert,
avec une belle vue sur la Méditerranée.
Je me suis reposé sur la Riviera pendant 8 ans, dans ce cadre
et j'attendais que le grand artiste écrive quelque chose d'important.
Mais il préféra rester inarticulé.
- Et vous avez quitté votre femme? - Oui.
C'est bien.
Je l'ai fait à sa suggestion.
Elle s'était éprise d'un peintre brésilien, un autre grand artiste.
Il ne me restait plus qu'à voyager. J'ai décidé d'explorer l'Amérique.
Et mon voyage m'a amené jusqu'ici,
à la force du pouce.
Que cherchez-vous?
Je ne sais pas.
Je cherchais la foi en quelque chose qui vaille le coup de vivre.
Qu'avez-vous trouvé?
Rien d'aussi intéressant qu'un vieil homme sur qui Billy le Kid a tiré
et une jeune femme qui lit Villon.
Le reste pourrait aussi vous surprendre.
- J'en suis sûr. - Je peins également.
- C'est bien? - Non.
- Laissez-moi voir. - C'est un peu fou.
C'est encore mieux. S'il vous plait, laissez-moi les voir.
Peut-être êtes-vous un génie que je dois faire passer à la postérité.
- Vous vous moquez? - Non, Gabrielle.
Je ne me suis jamais moqué de personne, sauf de moi-même.
D'accord. Si vous promettez de ne rien dire.
Parole d'honneur.
- Il faut grimper à l'échelle. - Allons-y.
J'ai besoin d'eau et d'essence. Le plein.
Oui.
C'est Paula, notre cuisiniêre mexicaine. Ce n'est pas três ressemblant.
Votre but n'était pas d'être réaliste.
C'est celle que je préfêre.
Je voulais montrer les nuages qui descendent le long des montagnes.
Dites-moi, qu'est-ce qui vous fait peindre de cette maniêre étrange?
Je vois et ressens les choses comme ça.
Ah, oui.
Qu'est-ce que ça vaut?
Je peux dire que je suis vraiment impressionné.
Je serais meilleure si j'allais en France. Ils ont de bonnes écoles.
Vous réalisez le nombre d'artistes en France qui se disent:
"Si seulement je pouvais aller en Arizona"?
Je sais. Beaucoup de gens raffolent de ce désert quand ils le voient.
Ils pensent que c'est plein de mystêre et que c'est hanté.
- Ça l'est. - C'est possible,
mais il y a quelque chose en moi qui veut partir.
Je sais qu'il y a quelque chose en vous.
J'aimerais savoir ce que c'est.
C'est peut-être mon sang français.
Parfois, je sens une explosion d'étincelles en moi,
j'ai envie de filer d'ici et de faire un truc fou et formidable.
Puis mon côté américain gâche tout et me retient de le faire.
Je retourne alors travailler à tenir ces comptes stupides.
Tant de café, de pain,
tant de hamburgers, de sucre.
Etes-vous une bonne comptable?
Si je ne l'étais pas, on fermerait boutique.
Ça, c'est votre côté français.
Mais ces étincelles, c'est 100% américain.
- Vous épouseriez un français? - Je ne veux pas me marier.
- Non? - Je veux rester libre.
Et le jeune gaillard là-bas, dans le maillot de football?
Qu'est-ce qui vous fait croire qu'il m'intéresse?
- Quand je suis entré... - Je sais. Il m'embrassait.
- Ce n'est rien. - Il y a de la place pour mieux.
- Il veut sortir avec moi. - Ah oui?
- Est-ce qu'il va réussir? - Je n'ai pas encore décidé.
- Vous avez un conseil? - Ne me demandez pas, Gabrielle.
Votre sang français vous guidera. C'est infaillible, dans ce registre.
- Vous devez savoir. - Je ne sais rien du tout.
J'appartiens à une espêce en voie d'extinction. Les intellectuels.
Vous êtes donc intelligent.
Intelligent, mais sans but.
Du bruit sans son, une forme sans substance.
Vous avez déjà lu "Les Hommes creux"?
Ne le lisez pas. Três décourageant, car véridique.
Ça parle d'intellectuels qui veulent conquérir la nature,
en irriguant le désert.
Ils construisent des installations monstrueuses pour en venir à bout.
Ils emballent ce qu'ils obtiennent dans du cellophane pour le vendre.
Ils sont si sûrs d'avoir maîtrisé la nature et là...
Vous réalisez ce qui cause le chaos, dans ce monde?
Non? Eh bien, je suis peut-être le seul à pouvoir vous le dire.
C'est quand la nature se venge.
Elle se bat avec de nouveaux outils qui s'appellent des névroses.
Elle afflige délibérément l'humanité et lui fait peur.
La nature prouve qu'elle est imbattable, on ne peut rien y faire.
Elle supprime les intellectuels et rend la planête aux singes.
Pardonnez-moi, Gabrielle.
C'est une chance d'avoir trouvé quelqu'un à qui parler.
Ne prêtez pas attention à ce que je dis.
Je suis né en 1901, l'année de la mort de Victoria.
Je suis arrivé trop tard pour la Guerre, trop tôt pour le nouvel ordre.
Vous êtes peut-être une nouvelle espêce, si ça se trouve.
Un enfant de la nature, donc capable
de la comprendre, de l'apprécier, en fonction de votre besoin.
C'est à vous de décider si vous devez céder aux ardeur du maillot 42.
A vous entendre, on croirait que vous êtes tombé sur la tête.
Je sais. Je sais.
Normal que votre femme vous ait mis dehors.
Normal aussi qu'elle ait été séduite.
- Ça ressemble à un compliment. - C'est un compliment.
Merci.
- Votre nom, c'est quoi, déjà? - Alan Squier.
Je vous ai appelée Gabrielle, alors appelez-moi Alan.
Entendu, Alan.
Une Forêt Pétrifiée, ce sont des arbres transformés en pierre.
En voilà un bon spécimen.
C'était donc un arbre.
Une Forêt Pétrifiée?
C'est un lieu de repos qui me conviendrait.
J'aurai peut-être le même destin, un fossile qu'on étudie.
J'aimerais aller en France avec vous.
Oh, non, Gabrielle. Je ne pourrais jamais retourner là-bas.
- Vous n'avez pas assez d'argent? - Eh bien...
j'ai encore moins que ça.
Moi non plus, mais je peux faire comme vous.
J'ai peur que l'on arrive sur la côte Atlantique
et que ce geste ne nous soit pas d'une grande aide.
Il y a quelque chose d'attirant chez vous.
Attirant? C'est ce qui a fait ma ruine.
Savez-vous combien d'argent papy a à la banque de Santa Fe?
22000 $ en actions et tout m'est destiné.
- On pourrait aller loin avec ça. - Trop loin.
Et une fois en France, vous me montreriez tous les beaux coins.
C'est alléchant. Je ne m'attendais pas à ça, dans ce désert.
Il faudrait attendre quelques années, mais je pourrais virer Boze
- et vous pourriez le remplacer. - Vous me voudriez comme compagnon?
Ça me plairait. Et je me trompe rarement.
Vous n'êtes pas un homme des cavernes, mais vous êtes adorable.
Adorable? Un niveau en dessous d'attirant.
Vous n'aimeriez pas avoir une femme amoureuse de vous?
Si, Gabrielle. J'aimerais qu'une femme soit amoureuse de moi.
Vous me trouvez attirante?
II y a des mots plus justes pour vous décrire.
Eh bien, restez, alors. Vous n'avez rien de mieux à faire.
Vous seriez vite lasse d'un homme qui ne ferait rien d'autre que vous aduler.
C'est de l'amour ennuyeux, Gabrielle.
Le genre d'amour qui rend vieux trop vite.
Mais je vous remercie pour l'offre.
Ça a ouvert une autre voie dans mon imagination,
qui sera intéressante à explorer durant mes errances solitaires.
Vous partez maintenant?
- Oui, je m'en vais. - Je ne peux pas vous en empêcher.
Non, Gabrielle.
Vous ne pouvez pas m'en empêcher.
Mais vous pourriez me rendre un grand service.
Ça vous embête si je vous embrasse avant de partir?
- Non, ça ne m'embête pas. - Vous comprenez que c'est juste...
Oui, je comprends.
Un baiser, c'est tout.
Oui. Rien de plus.
Alors vous vous bécotiez, hein?
- Vous vous prenez pour qui? - Laisse-le, Boze.
Elle est mignonne, alors vous prenez des libertés.
Non. Il m'embrassait pour me dire au revoir.
Oui, j'avoue que j'ai du mal à expliquer cette pulsion.
Ne vous embêtez pas à expliquer. Payez et dehors.
Oui.
Combien vous dois-je, Mlle Maple?
- 30 cents. - Comment ça, 30 cents?
- C'est tout ce qu'il a mangé? - Tais-toi, Boze.
30 cents? Pour tout ça?
C'est três raisonnable.
Três raisonnable.
Mais ça va amener un embêtement de plus.
Je n'ai pas 30 cents. Franchement, je n'ai rien.
- Et dans ce sac? - Rien. T-shirts, sous-vêtements,
brosse à dents, passeport, police d'assurance
et un exemplaire de L 'Homme à la découverte de son âme, de...
Vous devriez le lire. Ça vous plairait.
Vous alliez payer avec un baiser?
Lâche-le. Partez, Alan.
- D'accord, je m'en vais. - Je vais lui faciliter la tâche.
Désolé, mademoiselle.
- Les toilettes, s'il vous plaît? - A droite, derriêre cette porte.
- Essence et huile, svp. - Au boulot, Boze.
Boze.
- Essence et huile. - Auriez-vous de bons cigares?
Oui. Par ici, monsieur.
Vous avez quoi?
J'ai des cigares bon marché et des Pips d'Arizona.
Montrez-moi les Pips.
- Le Palace Hotel, c'est loin? - C'est bien à 300 km d'ici.
- Au revoir, Mlle Maple. - Attendez, Alan.
- Excusez-moi, monsieur. - Quoi?
Avez-vous une place vacante dans votre voiture?
- Qui est-ce? - Un ami, M. Squier.
Il va en direction de la côte et il n'a pas de voiture.
C'est un auteur.
- Joseph? - Oui, monsieur.
Pouvons-nous prendre un passager jusqu'au Palace Hotel de Phoenix?
- Il a l'air correct, M. Chisholm. - Content de vous avoir à bord.
Merci, M. Chisholm.
Et merci à vous, Mlle Maple.
Je me rappellerai de votre geste.
- J'ai oublié votre monnaie. - Quelle mon...?
Je voulais vous la donner.
Ce n'est pas américain, le pourboire. Ce n'est pas permis.
Allez, prenez ça.
Je ne peux pas garantir...
En arrivant sur la côte, envoyez une carte avec l'Océan Pacifique.
J'aime les photos de mer.
Chérie, par ici.
- Je te présente monsieur... - M. Squier.
M. Squier, chérie. Je lui ai proposé de l'emmener jusqu'à Phoenix.
Il a l'air convenable. Joseph l'a inspecté.
- Enchanté, Mme Chisholm. - Enchantée.
Sommes-nous prêts?
Três bien. On y va, M. Squier.
Je suppose que je ne vous reverrai jamais.
Non.
C'est ainsi, dans une station service. Ils vont, ils viennent.
Je m'arrangerai pour rembourser ce dollar, un jour.
Dieu sait quand.
Nous nous rencontrerons peut-être un beau jour à Bourges.
Oui.
- Au revoir, Gabrielle. - Au revoir, Alan.
Joseph, pouvez-vous mettre la radio?
Dernier bulletin sur le massacre de Mantee à Oklahoma City.
Description de la voiture de Mantee qui se dirige vers la frontière.
Numéro de plaque, 3T-808, immatriculée en Oklahoma.
Aile droite sévèrement cabossée. Impacts de balles sur la vitre arrière.
La voiture a un bidon d'essence en plus.
Trois gangsters accompagnent Mantee, le chef.
Description de Mantee:
- Cheveux raides, noirs... - Eteins cette radio, Ruby.
- Tu ne peux pas réparer, Slim? - Non, le cylindre est fendu.
Qu'est-ce que tu racontes?
Une minute.
Jackie, va derriêre ce rocher. Vous deux, derriêre cette voiture.
Allez, descends, mon gars.
Descends de la voiture et je ne ferai de mal à personne.
Taisez-vous, madame.
Allez, descends. Va là-bas.
Allez, dépêchez-vous. Plus vite.
- Des amis à vous? - Je me suis longtemps demandé
ce que tu ferais dans une situation pareille et tu ne fais rien.
Oui, mon idiote de femme. Je n'ai rien fait car c'est Duke Mantee.
- Non, c'est vrai? - Oui.
- Joseph, voyons si la leur marche. - Oui, M. Chisholm.
Mon cœur.
Tu veux un chewing-gum?
A te voir, on croirait que tu es folle de cet homme.
Je ne suis pas folle de lui, mais il arrive de rencontrer un homme
- qui incarne la générosité même. - Mais il est parti et je suis là.
Ecoute, chérie, allons nous balader. Le soleil est en train de se coucher.
Qu'en dis-tu, mon cœur?
- Sais-tu ce qu'il disait, Boze? - Quoi?
Qu'on a lutté contre la nature et qu'on a cru la maîtriser.
Mais que c'est là qu'on fait erreur.
Il faut admettre que la nature est imbattable.
Ouais, j'ai entendu. Mais n'est-ce pas ce que j'ai toujours dit?
Sans doute, Boze.
Et notre balade, mon cœur?
J'y réfléchirai.
Je vais me débarrasser d'eux vite fait.
Ne faites pas de bêtises, vous deux et je ne ferai de mal à personne.
C'est Duke Mantee, le tueur mondialement connu.
Et il a faim.
Alan!
- Que fais-tu ici? - Il y a des bandits dans le coin.
- Oui, on a entendu. - Ils nous ont détroussés.
Ils ont pris la voiture de M. Chisholm.
- Leur voiture était fermée... - Attention, Alan.
Viens par ici.
Comme on se rencontre.
Assieds-toi, mon pote.
Par-là.
Oui, avec plaisir.
Une minute.
Toi, assieds-toi!
Voulez-vous vous asseoir par ici, grand-pêre?
Bien sûr.
Toi, la grosse, là-bas.
Tu joues au football, hein?
Oui et vous feriez mieux de garder vos distances avec moi.
J'étais fan de football, dans le temps. Quelle université?
Molby Tech.
Jamais entendu parler.
Ruby, descends par la porte et fais le guet.
- Slim surveille à l'extérieur. - Va à la porte.
Squier, c'est Duke Mantee. Vous vous souvenez?
- Je vous ai montré sa photo. - Je me souviens.
Tu prends une biêre avec nous?
Merci, mais puis-je avoir un peu de ce whisky, à la place?
Verse-lui un verre, ma belle.
Jackie, mets la radio, derriêre toi.
Qu'est-ce que je vous ai dit?
Regardez ce menton. Pas de doute, c'est un tueur.
- Chouette, on est au premier rang. - C'est un gangster et un rat.
Ce n'est pas un gangster. C'est un desperado à l'ancienne.
Les gangsters sont étrangers. Lui, il est Américain.
Quand le shérif apprendra qu'il est là, le grabuge va commencer.
Hein, Duke?
Les flics ne sont pas prêts de nous avoir. Pas ce soir.
On peut passer du bon temps et prendre quelques biêres ensemble,
écouter de la musique.
Sans faire de faux mouvements.
Je vous préviens. Ruby, là-bas, avec l'arme à la main,
a la détente facile. Il est nerveux. Ses doigts le démangent.
Alors restez bien où vous êtes.
Tuons-les tous.
Ce soir, j'ai le sentiment que le destin va frapper.
Vous croyez en l'astrologie?
Je ne sais pas trop, l'ami.
En général, je n'y crois pas.
Mais ce soir, en marchant le long de cette route,
j'ai commencé à sentir l'enchantement de ce désert.
J'ai regardé le ciel et les étoiles étaient moqueuses, réprobatrices.
Elles pointaient vers ce panneau luisant et semblaient dire:
"C'est la fin de l'aventure.
Tu croyais pouvoir t'échapper et fuir au Phoenix Palace,
mais tu n'y arriveras pas."
C'est ce que les étoiles m'ont dit.
Elles savent peut-être qu'un carnage est imminent.
Et que je compterai parmi les victimes.
Cette idée me fascine.
Passons.
Aux jours heureux.
Oui, monsieur. Ça fait du bien d'avoir un vrai tueur dans le coin.
Ça fait plaisir d'être de retour parmi les vivants.
Hourra.
Allez, Joseph. Dépêche-toi, s'il te plait.
Je fais de mon mieux, Mme Chisholm.
Pourquoi tu n'arrives pas à démarrer?
- Si tu penses pouvoir mieux faire... - Je ne pourrais pas faire pire.
Bonne chance, Duke.
C'est bien que tu sois arrivé, sinon je n'aurais pas eu ceci.
Qu'est-il arrivé à Andy Anderson?
Je vais vous le dire. Il s'est incrusté dans la Guerre Civile.
- Vraiment? - Oui.
Il m'a dit que c'était le paradis pour tuer.
Il empalait des Confédérés avec sa baïonnette et les faisait valser...
J'aimerais qu'on ne parle pas de sang pendant qu'on mange.
Quoi, tu as mauvaise conscience?
- Mauvaise quoi? - C'est bien ce que je pensais.
Un jacasseur comme toi n'a pas plus de conscience qu'un coyote.
Ecoute le demi. Combien on t'a donné pour jouer dans l'équipe?
J'ai fait mes preuves à l'université.
Oh, c'est bien.
Attends, petit malin. Je veux te montrer quelque chose.
Enlêve ta main de ta hanche.
J'allais montrer un article qui dit que je méritais ma sélection.
Je vous ai fait peur? Je le savais, tous des lâches.
J'aurais plus de tact, à votre place. Ce sont vos invités.
Des chiens galeux. C'est pour ça que ce sont des escrocs.
Non, non. La lâcheté n'est pas la cause du crime, n'est-ce pas?
Ça vient des glandes.
Ils ne font pas face aux problêmes de la vie.
Ils se battent avec des armes au lieu de suivre des principes.
Mets-toi de l'autre côté de la piêce, demi.
Vous allez le tuer?
- Tu vois? C'est ce que je disais. - Cette balle va te transpercer.
Et tu ne veux pas que je touche à la mignonne petite dame.
Vous prenez ça bien trop au sérieux.
- Je n'ai pas peur de mourir. - Allez, bouge!
Monte le son, ma belle.
- Assieds-toi, Jackie Cooper. - Ecoute,
- tu as entendu ce qu'il m'a dit. - Assieds-toi.
Toi aussi.
Dernières infos sur la grande chasse à l'homme du siècle.
Mantee se dirige vers la frontière. Une patrouille gigantesque s'étend
- du Golfe du Mexique au Pacifique. - Fais tes adieux.
Ils ont utilisé 2 voitures, l'une pour Mantee et ses hommes.
L 'autre contient 3 hommes et une femme.
La voiture de Mantee a été aperçue se dirigeant vers l'ouest.
On a perdu la trace de l'autre voiture.
- Comment ont-ils fait avec Doris...? - Tais-toi.
... au Nouveau Mexique et en Arizona. On connaît la police par ici:
On tire d'abord, on interroge après.
Leur voiture est immatriculée 3T-808, en Oklahoma.
Restez à l'écoute pour plus d'informations.
A présent, les résultats de football.
- Tu peux baisser le son. - Molby Tech...
Ruby,
va à la voiture et dis à Slim de venir souper.
Dis-lui de prendre le sac de tabac et la carte.
Reste là-bas et ne t'endors pas.
Gabrielle, il n'y avait pas beaucoup de whisky. On peut en ravoir?
Qui vous a autorisé à l'appeler par son prénom?
Boze, restons bons amis, tant qu'ils nous y autorisent.
Pourquoi ne le tacles-tu pas, demi?
Salut, tout le monde.
C'est pas trop tôt de m'appeler pour venir manger.
Voilà la carte, boss.
Quand est-ce que je mange?
Fais-lui un hamburger, la grosse. Accompagne-la, Slim.
D'accord, boss. Quand repart-on d'ici?
Quand la petite amie de Duke sera là.
J'aime pas cette histoire de petite amie. Je veux filer d'ici.
- Vous me passez ça? - Certainement.
- Non. Tu as eu ta dose. - Désolé, papy.
Oh, ce n'est pas grave.
- Que vas-tu faire, papy? - Je vais fumer ma pipe.
Ne te gêne pas, grand-pêre.
Merci, Duke.
Comment allez-vous payer pour tout cet alcool?
Je vais payer, Boze. J'ai un dollar.
- Ah oui? Vous nous l'avez caché? - Non, non. Je l'ai eu plus tard.
- Et comment? - C'étaient peut-être les riches.
Ça suffit, Boze.
Si vous voulez le savoir, je vais vous dire l'objet de ma fierté.
- Gabrielle m'a donné ce dollar. - C'était toi?
Ce ne sont pas tes oignons.
Tu te sentais généreuse, ce soir, pas vrai?
Vous savez ce qu'elle allait me donner avant l'arrivée de ces rats?
En parlant de rats! Dans le genre rampant et puant...
Non, Gabrielle. Ne vous en prenez pas à Boze.
C'est un homme à muscles. C'est sa frustration qui le tourmente.
- Tu es rampant... - Désolé, je ne voulais pas dire ça.
Ils me rendent fous avec toutes ces armes pointées sur moi.
Exact. J'ai vraiment de la sympathie pour vous, Boze.
Avez-vous déjà lu A l'ouest rien de nouveau?
- Non. - Non?
Nous sommes tous ce soir dans le même état de tension.
- Vous devriez boire un coup. - Je t'aime, Gabby.
- Dis-moi que tu me pardonnes. - Préférez-vous que je sorte?
- Reste où tu es. - Je me sens comme un intrus.
- Assieds-toi. - Ça va, Alan.
- On n'a rien à cacher. - Non, hélas.
Je suis vraiment désolé pour vous, Boze.
Je dirai une chose: Tu fais bien la cour quand tu es lancé.
Je ne te faisais pas du gringue. Je t'ai dit que j'étais amoureux.
- Je disais la vérité. - Alors tu es amoureux, demi?
Continue, mon garçon. Je suis avec toi, et... touchdown!
- Garde tes mains sur la table. - Je peux me recoiffer!
Vous ne savez pas ce que c'est d'être dingue de quelqu'un.
Il se peut que je le sache.
Donne-moi un cigare, veux-tu, mignonne.
Vous comptez rester ici toute la nuit?
Sais pas. On va peut-être décider d'être enterrés ici.
Vous devriez venir avec moi, Duke.
Je compte être enterré dans la Forêt Pétrifiée.
J'ai une théorie qui pourrait vous intéresser.
C'est le cimetiêre de la civilisation qui est là-dessous.
Le monde des idées démodées.
C'est plein de souches mortes, dans le désert.
Cet endroit est pour nous, Duke.
Vous êtes le dernier apôtre de l'individualisme farouche.
Tu as peut-être raison, l'ami.
J'ai toujours raison.
Mais qu'est-ce que ça m'apporte?
Je ne saurais le dire.
Tu as déjà été dingue de quelqu'un?
Si tu veux savoir, je suis dingue de lui.
Quoi?
Je disais à Boze que je suis dingue de vous.
- Qui, moi? - Ce vagabond?
- Tu le connaissais, avant? - Non, mais ça ne fait rien.
C'est lui que j'aime. Je n'aimerai personne d'autre.
Est-il possible que je sois saoul?
Quand vous êtes parti, j'ai senti une partie de moi s'en aller.
Comme si j'étais sortie d'un rêve.
Et puis je suis revenue à ma condition de rat du désert,
qui restera la même.
Sais-tu ce que je lui ai demandé? De partir avec lui.
Mais il ne l'aurait pas fait, même avec de l'argent.
N'est-ce pas, Alan?
- Hein? - Non, Gabrielle. Non.
Tu vois? II se contrefiche de moi.
J'en ai assez vu.
Ça m'a rendu encore plus amoureuse de lui.
C'est pourquoi je voulais aller sous le clair de lune avec toi,
quand Duke Mantee est entré.
Désolé, ma belle. Je n'aime pas gâcher les bons moments.
Ça ne fait rien. C'est peut-être mieux ainsi.
Quand je te regarde, c'est ce que je me dis.
Maintenant que je suis revenu, je suis désolé.
Je vais boire de cette chose.
Regrettez-vous d'avoir entendu la vérité?
Je vous l'ai dit, je suis du genre à détester la vérité.
Votre femme a dû vraiment vous maltraiter.
- Pourquoi dites-vous ça? - Elle vous a ôté tout votre cœur.
Je pourrais vous en remettre.
Non. Ne vous faites pas d'illusions.
Vous feriez mieux d'arrêter de boire ce whisky.
Ce n'est pas l'alcool. C'est la même maladie que Boze.
- La frustration! - Assieds-toi, l'ami.
Quelle différence si je suis assis ou debout?
Comment puis-je faire de l'ombre à votre supériorité?
Je dois penser à ma santé, l'ami.
Si j'avais une arme, je ne saurais pas quoi en faire.
Je veux vous parler.
- Qui, moi? - Tu peux parler en t'asseyant.
Je t'ai entendu le faire.
A quoi pensez-vous?
Ces actions qui croupissent à Santa Fe...
Qu'en savez-vous?
- Qu'allez-vous en faire? - Les laisser là-bas.
Je vois. Pendant ce temps, votre petite fille croupit dans ce désert.
Quelques milliers de dollars lui donneraient une chance.
Et une chance pour vous de les voler.
- Je vous ai entendu parler. - C'est juste un moyen
de justifier votre pingrerie.
Vous étiez pionnier, mais qu'êtes-vous aujourd'hui?
Un vieil avare méchant, accroché à votre argent pour une raison futile.
Pourquoi ne mourez-vous pas, ça rendrait service.
Vous devez être saoul.
Ouais.
Saoul, ou le rat de la pire sorte que j'ai jamais rencontré.
Que fais-tu à parler à un vieil homme comme ça?
Vous avez raison, Duke. Je suis coupable de mauvais goût. Pardon, M. Maple.
Tu ferais bien de ramper, si tu ne veux pas avoir affaire à moi.
Parler comme ça à un vieil homme.
Elle l'aura quand elle en aura besoin, quand elle aura sa propre famille.
Et un vaurien sans emploi pour mari.
- Trois personnes s'approchent. - Soyez calmes quand elles arrivent.
Essaie un peu! Je t'ai eu! J'ai attendu le bon moment.
J'ai observé chacun de tes gestes.
- Prends cette arme. - Es-tu blessé?
- Il m'a eu dans la main. - Fouille-les.
- Rentre, ou je te tire dessus. - Laissez-nous sortir!
On n'a rien à voir avec ça. Cette tempête de sable...
Taisez-vous.
- Je ne le laisserai pas me peloter. - Retourne à la voiture, Ruby.
La tempête devient trop violente.
Retourne à la voiture.
Fais-lui un bandage. Ça va aller.
Accompagne-le. Et tu as intérêt à le ligoter et à le laisser là-bas.
- Tu as voulu être brave, hein? - J'ai eu ma chance et j'ai foiré.
- Allez, Boze. - Pas de chance, demi. Bien essayé.
Le problême, c'est que tu es trop rapide pour ta position.
Venez par ici.
Asseyez-vous là-bas. Allez, plus vite!
Toi, là-bas. Allez, assis!
Si d'autres gens viennent ici, on va avoir besoin de renforts.
Salut, frêre de couleur.
Bonsoir.
Boss, on devrait s'enfuir d'ici. Ce sable va nous empêcher de voir.
On partira quand je le déciderai. Finis ton souper, Slim.
D'accord, boss.
A plus tard, le diacre.
Dis, Duke. Tu visais sa main ou tu as raté ton coup?
J'ai raté mon coup, j'ai dû dégainer rapidement.
Il m'a fait passer pour un mariole, que personne ne recommence.
Gardez en tête que moi et les autres, on est des criminels.
Au moindre faux mouvement, vous y passez tous.
A présent, restez assis calmement.
Je savais qu'on n'aurait pas dû prendre cet auto-stoppeur.
- Qu'est-ce qu'il y peut? - Il n'a pas beaucoup aidé.
Non, je n'ai pas arrangé la situation, jusqu'à présent.
Duke, pouvez-vous me passer ce sac à dos?
- Que vas-tu faire avec? - J'ai besoin de mon assurance vie.
Si vous regardez dedans, vous la trouverez avec d'autres papiers.
Qu'allez-vous faire de votre assurance? Vous comptez mourir?
Vous avez deviné, M. Maple.
Merci. Puis-je avoir mon stylo à plume? II est juste là.
Que diriez-vous de ma voiture?
Vous avez là un beau véhicule.
Espérons qu'il ne sera pas couvert d'impacts de balles et de sang.
Il y a une petite mallette avec quelques...
Des choses dont j'ai besoin. Puis-je l'avoir?
J'ai regardé dans cette valise.
J'ai un ami qui aime les rubis.
- Vous allez les voler? - Oui, madame.
Vous n'êtes qu'un sale voleur.
Oui, madame.
Ecoutez. Combien voulez-vous pour nous laisser partir?
- Combien avez-vous? - Je peux vous donner 200 $ .
Amenez-les ici.
Posez tout le portefeuille.
Vous avez autre chose?
- J'ai un peu de monnaie. - Gardez-la.
- Peut-on y aller, maintenant? - Non.
- Ecoutez, je croyais que... - Retournez vous asseoir.
- Vous êtes un voleur méprisable. - Du calme, Edith.
On ne peut rien faire d'autre qu'espérer que le gouvernement
prendra les mesures qu'il faut pour protéger le bien des citoyens.
Tenez votre portefeuille, l'ami.
- J'ai un service à vous demander. - Ah oui?
Je doute que vous refusiez, car vous avez de l'imagination.
Vous n'avez pas peur de faire quelque chose d'incongru.
Où veux-tu en venir?
Cette police d'assurance est tout mon patrimoine.
Elle s'élêve à 5000 $ .
J'ai écrit au dos de cette police de remettre l'argent à Mlle Maple.
Mlle Maple, oui. Cette jeune femme.
M. Et Mme Chisholm voudront bien attester de ma signature.
Voici où je veux en venir, Duke:
Une fois qu'ils signeront, je souhaiterais...
Je vous serais três obligé si...
vous pouviez me tuer.
Ça ne change rien, pour vous.
Si vous vous faites avoir, ils ne vous pendront qu'une fois.
Vous savez mieux que quiconque qu'ils en ont suffisamment contre vous.
Vous n'êtes pas embarrassé par ce genre de considérations.
Il me sera dur de trouver meilleur candidat pour m'exécuter.
Personne ne va pleurer ma disparition.
En fait, elle suscitera de la satisfaction à certains.
De plus, vous ne feriez qu'appliquer une loi régie par la nature.
La survie du plus fort.
Il est vraiment saoul.
Oui et il en profite pour faire son spectacle.
Bien sûr, je fais mon spectacle. J'essaie de faire mieux que Boze.
Il y a rien de contre nature là-dedans.
Il allait risquer sa vie pour être un héros. Je suis prêt à l'imiter.
Ne voyez-vous pas que je suis sincêre?
J'ai peur de ne pas être ému par vos caprices.
Je vous comprends, mais sachez que l'on vit dans un pays bizarre.
Ces plateaux sont enchantés.
Vous devez vous préparer à vivre l'improbable.
- Tout ce que je vous demande... - Je pense que vous êtes sincêre.
Bien, Mme Chisholm. Vous êtes pareille.
Je suis sûr que vous avez aussi apprécié Un Conte de deux villes.
Vous êtes amoureux d'elle, n'est-ce pas?
Je pense que oui.
Mais pas sans raison.
Elle est héroïque à sa maniêre.
Il se peut qu'elle soit une des femmes immortelles de France.
Une autre Jeanne d'Arc, George Sand, Madame Curie ou Du Barry.
Je veux qu'elle sache que je crois en elle, que faire d'autre?
Vivant, je ne peux rien pour elle.
Mort, je lui offrirai les plus hautes cathédrales,
des vignobles en or, de la danse dans les rues.
Une balle bien placée pourra accomplir tout ça.
Et une certaine gloire ira à celui qui l'a tiré et à celui qui l'a reçu.
Cette feuille est mon billet pour l'immortalité.
Les gens diront de moi: "Un artiste qui est mort prématurément."
Allez-vous le faire, Duke?
J'en serai heureux.
- Bien. Puis-je les faire signer? - Ouais.
- Serait-il fou, par hasard? - Je ne le connais pas assez.
- Bien sûr qu'il est fou. Et alors? - Merci.
Signez à l'endroit où c'est écrit: "Témoin en ce jour".
- M. Maple, je vous confie ceci. - D'accord.
Quand le Duke aura tiré, veuillez l'amener à un notaire.
Voici mon passeport pour pouvoir m'identifier.
Merci.
- C'est d'accord? - Oui.
Merci.
Dites-moi quand vous voudrez que j'appuie.
Quand vous voulez, Duke.
Disons,
avant que vous partiez.
Je préfêre qu'elle pense que c'était de sang froid.
Vous vous souviendrez tous de ça?
Mais pour l'instant, veuillez vous asseoir.
Vous pourriez tenter quelque chose que vous regretteriez.
Prenons un verre. Voulez-vous faire passer aux Chisholm?
- Bien sûr. - Amenez-m'en un aussi.
Allez, boss. Partons d'ici.
- Il faut leur donner du temps. - Faites pas confiance à une dame.
Ils se sont sans doute perdus dans la tempête de sable.
Ils connaissent cette région par cœur. Doris sait que je suis ici.
J'aimerais bien qu'elle arrive.
Ne m'oubliez pas.
Ne lui en donne pas, Slim. La fille dit qu'il ne doit pas.
- Où est la cuisiniêre? - Elle va bien. Je l'ai enfermée.
Bois un coup, frêre de couleur.
- C'est d'accord, M. Chisholm? - Ecoutez-le: "C'est d'accord?"
T'as pas entendu parler de la grande libération?
- Bois, sale fouine. - Ça va, Joseph.
- Merci, monsieur. - "M. Chisholm."
- Vous pensez que ça va? - Oui, je le pense.
Mais laissez-moi vous dire ceci, M. Squier.
La femme qui vaut 5000 $ n'est pas encore née.
A mon tour de vous dire une chose. Vous êtes un vieil idiot.
Une femme vaut tout ce que l'homme est en mesure de lui offrir.
L'angoisse, l'extase, la foi, la jalousie, l'amour, la haine,
la vie ou la mort.
C'est là, toutes les raisons de notre existence.
C'est ce qui rend tout le reste possible et supportable.
Quand vous arriverez à mon âge, vous apprendrez le bon sens.
Tu as entendu?
Oui, je l'ai entendu.
Votre charmante petite fille, vous savez ce qu'elle est?
- Non, vous n'en avez aucune idée. - Eh bien, dites-moi.
Elle est le futur. Elle régénêre notre vitalité, notre aspiration.
Toute la force que vous n'avez plus.
Je ne sais pas ce qu'elle est, mais elle m'est essentielle
et elle est essentielle à ce foutu pays et au reste du monde.
Je vous en prie, Mme Chisholm, ne me regardez pas d'un air moqueur.
Je sais de quoi j'ai l'air.
Je me demandais juste si vous pensiez tout ça.
Au sujet des femmes, je veux dire.
Evidemment.
Il y a un homme qui partage mon avis.
N'est-ce pas, Duke?
Je ne sais pas. Je n'écoutais pas.
Eh bien, laissez-moi parler à votre place.
Il pourrait être de l'autre côté de la frontiêre, à l'abri.
Mais il a préféré rester ici.
- Savez-vous pourquoi? - Pourquoi?
Parce qu'il a un rendez-vous galant ici, avec une fille.
- C'est pas vrai, Duke? - Oui, l'ami, c'est vrai.
On est tous des nigauds, mais je ne serais pas surpris
si c'était lui le champion.
Tu as cru que je blaguais quand j'ai dit que je t'abattrais?
J'espêre qu'aucun de nous ne blaguait.
Vous pensiez que je blaguais?
Je voulais juste m'en assurer.
Je t'aime bien, l'ami. J'aime tes idées.
Je vais essayer de viser pour que ça ne fasse pas mal.
Vous aussi, je vous aime bien, Duke.
Ce sera un plaisir de vous revoir...
un jour.
Ça sera peut-être três bientôt.
Cet endroit effrayant est soudain devenu três accueillant.
Vous réalisez que nous allons être les témoins d'un meurtre?
II va le descendre.
Bonsoir. Comment va Boze?
Ça va aller pour lui.
Ecoute, papy, je réfléchissais.
On va parler de cet endroit partout.
Les touristes vont affluer à cause de Duke.
Tant mieux. J'aime ça, le monde.
Non, je pense qu'on devrait vendre dês demain.
Trimble va augmenter son offre, c'est sûr.
Tu as toujours l'intention de partir en France.
Oublie ça. Fais-le pour papa.
- Je pourrais aller à Hollywood. - Ça vous rendra heureuse?
Je ne le fais pas pour moi.
- Je me fiche de ce qui m'arrivera. - Il le faut, pourtant.
Vous voulez être une grande artiste?
Alors vous feriez bien de commencer à penser à vous
et à être égoïste.
Vous allez continuer avec vos conseils?
Vous et vos discours sur la nature.
Vous m'avez dit de ne pas vous écouter.
- C'est vrai, mais... - Ce conseil me suffit.
Est-ce que je peux parler? Je pourrais peut-être vous dire...
- Que savez-vous de moi? - Rien. Edith...
Tu n'auras jamais la plus petite idée de ce qui est à l'intérieur de moi.
Je ne sais rien de vous, ma chêre,
mais je sais ce que veut dire être réprimée, se faire suffoquer,
se sacrifier pour ce qu'on croit être un devoir envers les autres.
Je suis passée par-là aussi. A votre âge, je vivais à Salzbourg.
J'aurais pu jouer la nonne dans Le Miracle, de Max Reinhardt.
Mais dans ma famille,
il n'était question que de mes obligations envers eux.
On m'a renvoyée à Dayton.
On m'a mariée avant que je puisse dire ouf,
à ce pilier de l'hypothêque et de l'emprunt.
Et ensuite? II a pris mon âme, l'a étiquetée et mise dans un tiroir.
Et je n'ai pas bougé de là depuis, dans une armoire bancale.
C'est pourquoi je pense avoir le droit de vous donner un conseil.
Oh, mon Dieu.
Ne prends pas cet air de martyr.
Je ne me suis jamais plainte. Je t'ai tout donné.
Au prix de mon propre respect, de ma personne et de tout le reste.
Au prix de rien du tout. C'est ta folle extravagance...
Tais-toi.
Vous me comprenez peut-être mieux, servez-vous de mon expérience.
Vous avez peut-être quelque chose d'exceptionnel à offrir au monde,
alors partez en France...
Et essayez de vous trouver.
Il y a quelque chose de singulier, ici,
qui nous porte à l'analyse de soi.
Dites-nous, Duke, quel genre de vie avez-vous eu?
A votre avis?
J'ai passé la plupart de mon temps en taule.
Et on dirait que je vais passer le reste mort.
Boss, pour la derniêre fois, barrons-nous d'ici.
Duke, quand vous partirez, vous m'emmênerez avec vous?
- Edith, pour l'amour de... - Merci beaucoup, madame.
Quand je serai installé au Mexique, je vous enverrai mon adresse.
Duke, il vous reste combien de temps?
On arrive à la fin, l'ami.
Gabrielle, il faut que je vous parle.
- Attendez que les autres partent. - Non, ça ne peut pas attendre.
Vous voyez, quand ils partiront,
je ferai de même.
Venez vous asseoir, Gabrielle.
Vous voyez,
le temps est venu pour moi de vous dire que je vous aime.
- Alan... - Je le dis solennellement,
vous êtes la 1 e personne que j'aie jamais aimée.
Il vous aime. Il nous l'a dit.
Je suis capable de le dire moi-même.
Alan, ils nous regardent tous.
Je sais, mais vous devez me croire et vous souvenir,
car c'est ma seule chance de survie.
Je vous ai parlé de cet artiste qui est resté caché.
Je le transfêre sur vous.
Vous trouverez un vers de Villon qui est approprié, qui dit:
Plantée dans ton champ Ma graine saura prospérer.
La terre que j'ai donnée à cette graine était stérile,
mais vous la rendrez féconde, elle poussera et fleurira.
Alan, vous...
Vous êtes un peu fou.
Je dois être folle, moi aussi.
C'est pourquoi je crois qu'on serait heureux ensemble.
Ne dites pas ça, Gabrielle.
Alan, je le crois de tout mon cœur.
Vous avez peut-être raison.
Nous serons peut-être heureux ensemble,
d'une façon assez originale.
Si vous partez, je pars avec vous.
Je ne m'en vais pas, Gabrielle.
Je cherche la foi, une raison d'être et de mourir.
Je crois que je l'ai trouvée,
ici dans la vallée de la m...
Alan, qu'avez-vous trouvé?
Je ne sais pas.
Je ne le sais pas encore.
Qu'est-ce qu'on attend, Duke?
Attention, les gars.
Passe par cette porte, Jackie. Couvre-les, Slim.
Mains en l'air! Retournez-vous sans vous arrêter.
Ouvre cette porte, Jackie.
Entrez par cette porte et gardez les mains en l'air. Avancez!
Prends leurs armes, Jackie.
- Retourne à la voiture. - C'est un braquage?
- Quel futé. - Je suis le chef...
- Et alors? - Vous ne tiriez pas de sang froid.
- Bien sûr que si. - Asseyez-vous.
- Où ça? - Par terre, les Black Horse.
- Que faites-vous ici? - On vous a suivis.
- Et on vous a rattrapés. - Taisez-vous.
Pourquoi avoir amené tout le régiment?
- Vous saviez que je serais là? - Ils ont attrapé tes complices.
Trois hommes et une blonde.
Ça s'est passé où?
N'essaie pas d'aller les délivrer.
Dites-le-moi ou je fais sauter vos cervelles!
- A Buckhorn. - C'est où?
- A 30 km d'ici. - D'autres sont à nos trousses?
Je ne sais pas. Je le jure.
Mais il y a des bandes dans tout le coin.
Toute la nation est aprês vous.
La fille qui était dans la voiture a parlé.
Doris, elle a mouchardé. Pas étonnant.
Tais-toi.
- Qu'est-ce que tu disais? - Je vous le dis pour votre bien.
Ils savent où vous alliez. Ils vous auront.
Elle a mouchardé. On y va.
- Ne l'écoutez pas. - On y va ou on est morts.
- La police approche. - Alors? Fais quelque chose.
Tais-toi! Tais-toi!
- Laissez-moi réfléchir. - Ne perdez pas de temps à réfléchir.
N'écoutez pas ce qu'ils vous disent.
Il faut continuer, ne pas s'arrêter.
Il faut y aller, tempête ou pas.
Vous avez été piégé. Vous serez bientôt sous une plaque en marbre.
- Où l'ont-ils emmenée? - A Albuquerque, peut-être.
- Si on y va, ils nous auront! - Vous voulez vous venger, pas vrai?
Vous allez tout faire pour retrouver cette blonde qui a mouchardé.
Ne le faites pas. Même si elle vous a trahi, ne faites pas empirer votre cas.
Vous vous trahiriez. Partez pour la frontiêre, oubliez vos illusions.
- Il a raison, Duke. - Tais-toi.
Ils vous auront d'une façon ou d'une autre. Vous êtes obsolête, comme moi.
Si vous devez mourir, mourez pour la liberté. Ça en vaut la peine.
Ne gâchez pas votre vie pour quelque chose d'aussi bas que la vengeance.
J'entends une voiture, Duke.
J'y vais. Belle soirée. Je ne veux pas qu'elle tourne à la tuerie.
Ne bougez pas avant que nous soyons loin. Je vous ai à l'œil.
- Ramasse ce sac, Slim. - Attendez une minute.
Vous n'allez pas m'oublier.
- C'est Ruby qui vient de tirer. - Quel idiot. Dis-lui d'arrêter.
Ils vont cribler de balles la voiture.
Attends! Dis-lui d'ouvrir le feu s'ils font le tour par ce côté.
Vous n'avez pas le droit de mettre en péril la vie d'innocents.
Derriêre le comptoir. Couvre cette milice.
D'accord, boss. Que font-ils maintenant?
S'ils nous voient aussi mal que je les vois, on est à l'abri.
- Où est ce sac? - A côté de toi, là-bas.
Je savais que l'endroit n'était pas sûr.
Tout le monde reste baissé, regroupez-vous au milieu.
Surveille-les, Slim.
- D'accord. - Où est l'interrupteur?
- Là-bas, derriêre cette porte. - Eteins tout, Jackie.
Je vais à l'arriêre. Sors par la porte de derriêre.
Ne tirez pas avant qu'ils se ruent. Ensuite, on se taille.
- Ils sont combien? - Six ou sept.
- Fais attention à toi. - D'accord, Duke.
C'est un spectacle impressionnant, Gabrielle.
Les Etats-Unis d'Amérique contre Duke Mantee.
Ils vont ruiner ce panneau à néon.
Ils sont sûrement tous saouls.
Ça a ravivé en moi le désir de vivre, d'aimer et de conquérir.
Ecoute, Edith. Si je suis tué...
- Qu'est-ce que tu as dit? - J'ai dit, si je suis tué
et pas toi, mets-toi en contact avec Jack Laverie. Il a carte blanche.
Ah. D'accord.
J'ai l'impression de me trouver sur le pic d'une montagne,
au milieu de l'île aux pingouins, regardant...
- ces petites créatures bizarres. - Boss, pourquoi Jackie tire pas?
II sait ce qu'il doit faire.
Qu'est-ce qu'on voit en 1 er quand on arrive en France?
- Les bureaux de douane. - Quel lieu voit-on en 1 er?
Les champs et les forêts de Normandie.
Ensuite...
- Quoi, Alan? - Ensuite, Paris.
Je devrais aller voir Jackie pour qu'il tire.
- Reste où tu es! - Vous en demandez beaucoup.
Paris. Ça doit être l'endroit le plus merveilleux pour s'aimer.
- Tous les endroits le sont. - Ici aussi?
Surtout ici, ma chérie.
Tant que nous vivrons, je serai reconnaissant au Duke.
Alan.
Alan, voulez-vous m'embrasser?
On se barre, Slim. Dis à Ruby de démarrer et trouve Jackie.
Oh, Seigneur.
Ça sera bientôt fini.
Pas pour nous. Jamais.
Démarre la voiture.
Jackie a été tué.
- Comment ça? - Je ne sais pas.
On doit le laisser.
Vous, vous et vous, venez. Il nous faut des boucliers.
- Moi aussi? - Non, pas toi, grand-pêre. Vite!
- Dépêchez. - Je vous en prie, ne laissez pas...
Allume cette lampe, Slim. Ils doivent nous voir arriver.
Passez par cette porte! Rien ne vous arrivera si vous faites vite!
Gardez les mains en l'air et passez par-devant!
- Allez! - Slim, fais-les sortir!
- Vous restez là, pour l'instant. - Alan, baissez-vous.
- Duke, vous oubliez quelque chose. - Que dalle, l'ami. Baisse toi.
- Dégage de là. - Je ne vais pas vous laisser les massacrer.
- Arrête ton cirque, l'ami. - Je ne vous laisserai pas faire.
D'accord, l'ami.
On se revoit bientôt.
Alan!
C'est ce qu'il voulait.
Ils sont partis par où?
Vous pouvez les rattraper par la porte arriêre.
Attention, il y a des innocents!
- Vous avez dit vouloir vivre! - Oui.
- Je vivrai avec vous. - J'étais aveugle, je le sais.
Maintenant, je suis lucide.
Papy! Papa! Venez vite, quelqu'un.
Elles avaient raison, Gabrielle. Les étoiles.
Il a fallu que je vienne jusqu'ici pour trouver une raison.
Duke...
a compris ce que je voulais.
J'espêre que vous...
Quoi, Alan?
Qu'avez-vous dit?
Alan!
Ça va, mon gaillard?
- Il doit être mort. - Bien sûr qu'il est mort.
Mantee n'a pas pu rater 2 fois.
Ce qui est amusant, Gabby, c'est que son assurance vie te revient.
Elle a l'air vraie.
Il a dit qu'il voulait que tu ailles en France avec, pour voir ta mêre.
Ce type a quelque chose d'étrange.
Je n'ai jamais pu le cerner.
- On l'enterre à la Forêt Pétrifiée. - Quoi?
- C'est ce qu'il voulait. - C'est ça.
- C'est ce qu'il a dit. - Bon...
Sa famille aura peut-être son mot à dire.
Je dois appeler le shérif de Flagstaff.
Bureau du shérif, Flagstaff.
Ici Jason Maple.
Mantee était chez moi.
Quoi? Lls l'ont eu?
Beau travail. Ils ont eu Mantee.
Ils ne s'en tirent jamais, vous savez.
- Ouais. - Vous avez mis du temps, avant de l'avoir.
Si ne perds pas la graine que je sume
En votre champ quand le fruit me ressemble.
Dieu m'ordonne que le fouïsse et fume
Et c'est la fin pour quoi sommes ensemble.
[FRENCH]